Apéndice de la «Historia general de Snezhnaya»

Apéndice de la «Historia general de Snezhnaya» (I)

... No es posible reconstruir los primeros años de la vida del rey Miscislav, el Bebesangre, gran soberano de la Alianza de los Volkodlak y enemigo acérrimo del Zar Monómaco. Los clanes volkodlak nunca tuvieron la costumbre de registrar su historia por escrito, y sus cantos de tradición oral suelen abundar en exageraciones. Si dejamos de lado todas esas leyendas absurdas, solo sabemos una cosa: Miscislav nació en el clan Arkudino y era el hijo menor de su jefe, Bodvar. Por entonces, eran vasallos del clan Chirnareka, al que pagaban tributo periódicamente a cambio de protección. Según las «Crónicas de Vóljov», después de matar al Señor de los Volkodlak de Chirnareka, la Kniazhna Sanguinaria Yalyane Morevna se dirigió en persona al clan Arkudino. Bodvar, consciente de que no podía vencerla, abrió las puertas de la ciudad por voluntad propia. Vestido con una túnica de tela blanca y con una bandeja de madera con pan y sal en las manos, se arrodilló para recibirla. Prometió a Yalyane que la “obedecería en todo como a una madre” y le pagaría el triple del tributo que entregaba a su antiguo señor. Solo le suplicó que, por compasión, perdonara la vida de los ancianos, los débiles, las mujeres y los niños de su clan. Yalyane respondió: “Tú traicionaste a tu madre. Yo no. Tus tributos carecen de bondad, y tu sangre también”. Acto seguido, mató a Bodvar. Según un relato insólito (recogido originalmente solo en la «Historia secreta de la Corte de la Estrella Albina», que el gran duque P. N. Kostomárov considera posterior a la ascensión de la Zarina Anastasia), lo clavó dentro de un espantoso instrumento de tortura fundido en latón y con forma de toro, y lo dejó desangrarse hasta morir. El mecanismo estaba concebido con tal ingenio que la sangre siempre salía por la boca del toro, para que ella la bebiera por placer. Este insólito relato es, sin duda, fruto de la imaginación de épocas posteriores: sus autores ni siquiera sabían cuánto tarda la sangre en coagularse. Tanto es así que los dramaturgos posteriores, para dar coherencia a la historia, tuvieron que afirmar que el toro de latón también podía calentarse para evitar la coagulación. Sin embargo, Yalyane sí arrasó Arkudino con una crueldad y una violencia atroces, y el nombre de aquel clan desapareció para siempre de la historia. Ninguna de las fuentes históricas que se conservan permite conjeturar qué pensaba Yalyane, pero sí sabemos que jamás aceptó la sumisión de los vencidos. Las «Biografías de los señores volkodlak» recogen la siguiente historia (véase el manuscrito original en el anexo): Tras conquistar al clan Harjatsk (tierra ancestral de los volkodlak de aspecto semejante a conejos), Yalyane ordenó a su discípulo, el futuro Zar Monómaco, que le buscara un domovói y ejecutara a todos los que fueran más altos que él. El joven Monómaco, inteligente y bondadoso, le preguntó si alguien de pie siempre era más alto que alguien sentado. Ella respondió que sí. Entonces, Monómaco levantó al domovói y lo sentó en el elevado trono de Yalyane, de modo que las orejas de ningún miembro de Harjatsk sobresalieran por encima de la cabeza del domovói. Así les salvó la vida. Aunque la mayoría de los historiadores feéricos, incluido el autor de las «Crónicas de Davogrado», consideran que las «Biografías de los señores volkodlak» carecen por completo de credibilidad, esta absurda historia refleja un hecho: tras conocer al joven Monómaco, Yalyane mató cada vez a menos hadas. Sin duda, las nobles virtudes innatas del joven Zar Monómaco la educaron y transformaron su naturaleza salvaje y cruel. Siglos después, antes de que estallara la guerra entre el Zar Monómaco y la Alianza de los Volkodlak, el clan Harjatsk, que hasta entonces servía a la alianza, se unió por voluntad propia a la Corte de la Estrella Albina. Su jefe, Sveneld Porfirio, llamó “salvador” al joven Zar y, junto al gran duque Alvis, sostuvo el comercio, la minería y la distribución de los tributos de Kitezh. Sus ciento noventa y dos hijos hicieron lo mismo. En cualquier caso, la sangre de Bodvar no trajo una paz compasiva. Según la leyenda, antes de morir le preguntó a Yalyane: “¿Qué furia despertará en el osezno el dolor del viejo oso?”. («Crónicas de Vóljov») Ese osezno era su hijo menor, el único que sobrevivió: Miscislav Bodvárovich, el Bebesangre, que más tarde fundaría la Alianza de los Volkodlak. ...