Hồ Sơ Vụ Án I

Hồ Sơ Vụ Án I

[Số Hồ Sơ] GANO. F. 422. Op. 6. D. 1899 [Nội Dung] Về việc phát hiện thi thể nhân viên của thị trấn Svetloledovka - Cincinnatus C. [Trạng Thái Vụ Án] Đã kết thúc [Báo Cáo] Sáng sớm ngày 15 tháng 3 năm nay, theo báo cáo của nhân viên phục vụ trên tuyến vận chuyển đường sắt hoàng gia Snezhnaya, trên chuyến tàu từ Svetloledovka đến Nhà Ga Trung Tâm đã phát hiện một thi thể tựa vào ghế ngồi bên phải khoang tàu, sau đó được xác nhận là nhân viên làm việc tại Svetloledovka tên Cincinnatus C.. [Biên Bản Khám Nghiệm] Khám nghiệm tử thi cho thấy vùng mặt bầm tím và phù nề, niêm mạc môi tím tái. Cổ có vết thắt/siết rõ rệt, cơ dưới da xuất huyết, gãy sừng lớn xương móng. Tử thi phù hợp với tình trạng cổ chịu ngoại lực chèn ép làm tắc nghẽn đường hô hấp và ép mạch máu vùng cổ, gây thiếu oxy não và cản trở lưu thông tĩnh mạch, cuối cùng dẫn đến tử vong do ngạt cơ học. Nhưng tại hiện trường không phát hiện hung khí. Kết hợp với kết luận khám nghiệm hiện trường, có thể xác định đây là án mạng. Nhưng theo báo cáo của nhân viên phục vụ Cục Vận Tải Đường Sắt Hoàng Gia Snezhnaya, chuyến tàu này là chuyến sớm nhất trong ngày hôm đó, vì vậy nhân viên phục vụ nhớ rất rõ Cincinnatus C. là hành khách duy nhất trên chuyến tàu này. [Ghi Chép Lời Khai Nhân Chứng] Họ Tên: Y. I. Luzhin Tầng Lớp: Dân thường Tuổi: 35 Thân Phận: Nhân viên tài vụ Văn Phòng Quản Lý Công Việc Svetloledovka (Loài người) Lời Khai: "Cincinnatus là đồng nghiệp của chúng tôi, không ngờ lại... Chuyện này quá kỳ lạ. Tôi, Cincinnatus và Punin, chúng tôi là những đồng nghiệp thường cùng đi chuyến tàu sớm để đi làm. Hôm nay, đến khi chuyến tàu đầu tiên khởi hành (chú thích: tức là chuyến tàu đầu tiên từ Nhà Ga Trung Tâm Snezhnaya đến Svetloledovka) mà vẫn không thấy anh ấy đâu, nên tôi và Timofey đã lên tàu trước... Tôi còn hỏi nhân viên phục vụ tàu xem có thể đợi thêm chút nữa không. Kết quả, anh ấy căn bản không ở Nhà Ga Trung Tâm, mà lại ở Svetloledovka... Chẳng lẽ tối hôm trước anh ấy không về?" Họ Tên: T. P. Punin Tầng Lớp: Dân thường Tuổi: 40 Thân Phận: Thủ quỹ Văn Phòng Quản Lý Công Việc Svetloledovka (Loài người) Lời Khai: "Đúng vậy... Haiz, thật là một buổi sáng lạnh giá, tôi và Luzhin cùng lên tàu đến Svetloledovka. Bình thường vẫn thế, chúng tôi sống ở khu Zolnyy, đi đi về về cũng khá bất tiện. À, trời còn chưa sáng đã phải ra khỏi giường rồi, không thì chắc chắn lỡ tàu. Xin lỗi vì nói lạc đề, tóm lại, chúng tôi cũng rất bất ngờ... Còn về Cincinnatus, anh ta là người quá nguyên tắc, ở Svetloledovka cũng chọc giận không ít người... lần này chắc chắn cũng là..." "Biết đâu có ai đó đã giết anh ta ở Svetloledovka... rồi đặt thi thể lên tàu..." Họ Tên: F. Godunov-Cherdyntsev Tầng Lớp: Dân thường Tuổi: 20 Thân Phận: Nhân viên phục vụ Cục Vận Tải Đường Sắt Hoàng Gia Snezhnaya (Loài người) Ghi Chú: Nhân viên này phụ trách chuyến tàu đầu tiên trong ngày từ Svetloledovka đến Nhà Ga Trung Tâm Snezhnaya. Lời Khai: "Đúng vậy... Vì chuyến tàu đầu tiên ít người, nên sau khi soát vé xong tôi đã vào buồng lái nghỉ ngơi một chút, nhưng tôi cũng chắc chắn là giữa đường không có ai... đương nhiên không thể có ai lên xuống tàu được, thưa ngài. Tôi và người đàn ông bị siết cổ đó hoàn toàn không quen biết nhau, tôi không có bất kỳ động cơ nào..." "Chuyện duy nhất tôi thấy hơi lạ là... Người đáng thương bị siết cổ đó, cửa sổ toa tàu bên phía mà anh ta tựa vào đều mở toang... Trước đó, anh ta còn khoác áo khoác trùm kín mít, mặt còn thu lại dưới khăn quàng và mũ. Vậy mà lúc chết mát mẻ lạnh lẽo thế... Ối, xin lỗi, tôi không có ý xúc phạm đâu. Buổi sáng lạnh thế mà, lúc tôi từ buồng lái đi sang khoang tàu, cảm giác như vào hầm băng vậy." "Cửa sổ mở ra lúc nào vậy? Lạnh đến mức đó, chắc là mở từ giữa đường rồi nhỉ?" Họ Tên: H. H. Kimbote Tầng Lớp: Dân thường Tuổi: 23 Thân Phận: Nhân viên phục vụ Cục Vận Tải Đường Sắt Hoàng Gia Snezhnaya (Loài người) Ghi Chú: Nhân viên này phụ trách chuyến tàu đầu tiên trong ngày từ Nhà Ga Trung Tâm Snezhnaya đến Svetloledovka. Lời Khai: "Chuyến tàu đầu tiên... vậy thì quả thực chỉ có hai người. Tôi nhớ rất rõ, người đàn ông có râu đó còn hỏi có thể đợi bạn mình không. Nhưng quy định vẫn là quy định... Ngài thấy có đúng không. Vị khách còn lại... Vị khách còn lại hình như mặc áo khoác. Haha, chuyến tôi trực mỗi ngày không mấy chục thì cũng cả trăm hành khách, làm sao mà tôi nhớ mặt hết được chứ." [Kết Luận Vụ Án] Đây là vụ án cố ý giết người, do hai người Y. I. Luzhin và T. P. Punin phối hợp gây án. Qua điều tra, quá trình gây án như sau: Vào ngày trước khi vụ án xảy ra, tức tối ngày 14 tháng 3 năm nay, T. P. Punin không trở về Snezhnograd, mà ở lại Svetloledovka. Còn sáng sớm ngày 15 tháng 03, người lên tàu cùng Y. I. Luzhin thực chất không phải là T. P. Punin, mà là nạn nhân Cincinnatus C. Còn Y. I. Luzhin đã mượn cớ "Bạn thân vẫn chưa tới, xin nhân viên chờ thêm một lát" để tạo cho nhân viên H. H. Kimbote của Cục Vận Tải ấn tượng là có hai người lên tàu. Trong lúc tàu chạy, Y. I. Luzhin đã siết cổ để sát hại nạn nhân Cincinnatus C. bằng khăn quàng. Trong lúc chuyến tàu A đi từ Nhà Ga Trung Tâm Snezhnaya đến Svetloledovka và chuyến tàu B đi từ Svetloledovka đến Nhà Ga Trung Tâm Snezhnaya di chuyển chậm rãi lướt qua nhau do tuân thủ quy định lái tàu để phòng tránh sự cố, Y. I. Luzhin và T. P. Punin đã chuyển thi thể của Cincinnatus C. từ tàu A sang tàu B qua cửa sổ, sau đó T. P. Punin lại nhảy vào tàu A thông qua một cửa sổ khác. Thực hiện thành công thủ đoạn tráo đổi thân phận giữa T. P. Punin đi trên tàu B và thi thể của Cincinnatus C. vốn ở trên tàu A. Bằng chứng như sau: [Khăn quàng mà Y. I. Luzhin chưa thể tiêu hủy hoàn toàn] Từng có nhân viên công tác tại Svetloledovka nhìn thấy Y. I. Luzhin đốt đồ bỏ đi tại một căn nhà gỗ bỏ hoang ở nơi hẻo lánh của Svetloledovka. Lúc đó, nhân viên này cho rằng có thể có thứ gì quan trọng nên nhặt lại, nhưng chỉ phát hiện vài tài liệu vô dụng và nửa chiếc khăn lông cừu. Sau đó, qua giám định, chiếc khăn lông cừu này là của nạn nhân Cincinnatus C., và cũng chính là hung khí của vụ án. [Thư tố cáo chưa ký tên] Không lâu sau khi Cincinnatus C. bị sát hại, một bức thư nặc danh đã được gửi đến trụ sở của Cục Vận Tải Đường Sắt Hoàng Gia Snezhnaya, với nội dung tố cáo Y. I. Luzhin và T. P. Punin đã lợi dụng sổ sách mập mờ để trục lợi cá nhân trong thời gian dài. Qua giám định nét chữ, người viết thư là nạn nhân Cincinnatus C. [Kết Luận Vụ Án] Theo lệnh của bệ hạ Anastasya Feodorovna Snezhnaya, căn cứ theo phán quyết của tòa án Novokitezhgrad ngày 3 tháng 6 năm nay, các phạm nhân Y. I. Luzhin và T. P. Punin đã bị kết án. Bản án đã được thi hành. Hồ sơ vụ án được đưa vào lưu trữ. Khi đối mặt với tội lỗi của mình, hiếm ai có thể thành thật và chấp nhận hình phạt. Họ thường sẽ phạm phải những tội ác lớn hơn để che đậy tội lỗi đó. [Chữ Ký Điều Tra Viên] N. A. Staranov