Lá Thư Bị Thất Lạc

Lá Thư Bị Thất Lạc

Kính gửi ngài Alvis: Đã lâu không liên lạc, hình như lần gần nhất tôi viết thư cho ngài như thế này đã là chuyện từ mấy trăm năm trước. Khi ấy, tôi từng sốt ruột viết thư hỏi thăm ngài về tung tích của cô giáo, nhưng sau đó không còn nhận được hồi âm nào từ ngài nữa... Có lẽ trong mắt ngài, tôi chẳng qua chỉ là một kẻ hậu bối vong ơn bội nghĩa, nhờ thời thế thay đổi mà may mắn leo lên được vị trí ngày hôm nay. Hoặc cũng có thể, tôi mãi mãi vẫn chỉ là kẻ đồng loại thấp hèn bị ngài khinh thường, kẻ đi theo học trò lẫn kẻ thù của ngài, một kẻ tầm thường không thể nào hiểu được hoài bão thực sự của ngài. Về những điều ấy, tôi chẳng có gì để biện minh. Nhưng có lẽ việc không từ thủ đoạn để đạt mục đích vốn đã là bản tính chảy trong huyết mạch đáng buồn của chúng ta, ít nhất ở điểm này, tôi không phụ sự đánh giá cao mà ngài dành cho tôi... Nghĩ lại, nếu không có sự tiến cử của ngài, có lẽ cả đời tôi cũng chẳng thể rời khỏi quê hương phủ đầy tuyết trắng, càng không có cơ hội gia nhập Hvergelmir và gặp được vị ân sư đã hoàn toàn thay đổi cuộc đời mình. Dù đó không phải là chủ ý vốn có của ngài, và ngài vẫn luôn chỉ xem tôi như một quân cờ, nhưng dù sao đi nữa, tôi vẫn mang lòng biết ơn vì điều đó... Mấy trăm năm qua, tôi không ngừng thúc đẩy những tuyến đường ray của Snezhnaya vươn dài, xuyên qua bão tố và đêm đen vĩnh cửu, tiến đến những vùng đất xa xôi mà khi xưa ngay cả các vị cũng không thể tưởng tượng nổi. Những vùng đất bóng tối mà tôi đã đặt chân đến, những thành thị chưa từng được ánh mặt trời chiếu rọi, có lẽ còn xa xôi hơn cả những nơi Bạch Sa Hoàng từng thấy. Trên hành trình ấy, tôi đã chứng kiến vô số giấc mộng tan vỡ, cũng đã gặp gỡ những lữ khách vốn không thuộc về thời đại này, cho đến khi chính tôi cũng tiêu hao hết quãng đời lẽ ra còn có thể kéo dài lâu hơn nữa... Nay tâm nguyện của tôi đã thành, sinh mệnh cũng sắp đi đến hồi kết, mọi ân oán khi xưa đều đã không còn quan trọng. Vì vậy, đây sẽ là bức mật thư cuối cùng tôi gửi cho ngài, cũng là lời khuyên cuối cùng của tôi dành cho ngài... Buông bỏ đi, buông bỏ những mối hận thù xưa cũ ấy. Cũng như những lý tưởng cao đẹp mà cô giáo từng chia sẻ với ngài. Sức mạnh của tình yêu, lớn hơn nhiều so với mối hận thù nhỏ hẹp trong lòng ngài đấy. Kẻ đồng loại tầm thường và thấp hèn của ngài, Izmaylov